--- title: Od 27 do 41 jezika u jednom vikendu description: Povratne informacije partnera proširile su LiteTMS s 27 na 41 jezik. Prošireni popis sada obuhvaća i web panel i mobilnu aplikaciju. slug: 41-interface-languages-web-mobile locale: hr date: 2026-08-31 updated: 2026-08-31 category: product-updates tags: languages, translation, mobile-app, driver-app cover: https://cdn.litetms.eu/blog/2026/08/scr-20260831-hwql-cover.jpg cover_web: https://cdn.litetms.eu/blog/2026/08/scr-20260831-hwql-web.webp cover_thumb: https://cdn.litetms.eu/blog/2026/08/scr-20260831-hwql-thumb.webp cover_alt: Otvoreni izbornik jezika u sustavu LiteTMS s popisom jezika od latvijskog do kineskog na plavoj pozadini author: LiteTMS Team draft: false --- Četiri dana nakon najave 27 jezika sučelja, LiteTMS ih već ima 41. Razgovori s partnerima pokazali su nam koji su jezici njihovim timovima doista potrebni, pa je intenzivan vikend pretočio te povratne informacije u prošireni web-panel i mobilnu aplikaciju. ## Nismo očekivali da ćemo ovako brzo pisati nastavak Prije nekoliko dana [objavili smo članak o 27 jezika sučelja i prijevodu čavrljanja na 184 jezika](/en/blog/27-interface-languages-184-chat-translations). Očekivali smo da će ta nadogradnja potrajati neko vrijeme. Zatim smo razgovarali s partnerima. Nije ih zanimalo koliko impresivno broj 27 izgleda na izborniku. Rekli su nam odakle dolaze njihovi vozači, s kim rade njihovi disponentski timovi i kojim se jezicima ljudi stvarno koriste za čitanje uputa na putu. Ti su nam razgovori dali jasan popis onoga što nedostaje. Mogli smo to staviti u plan za budućnost. Umjesto toga, odmah smo prionuli na posao. ## Još četrnaest jezika Do kraja vikenda popis jezika sučelja narastao je s 27 na 41. Uz poljski, engleski, njemački, ukrajinski i rumunjski, sada uključuje kineski, hindski, japanski, gruzijski i azerski. To je važno jer prijevozničke tvrtke ne rade samo s partnerima iz Europe. Vozači također dolaze iz mnogih dijelova svijeta. Tvrtka može poslovati iz Poljske, odrađivati posao za naručitelja u Aziji i imati vozača koji upute najbolje razumije na hindskom. Taj tim ne bi trebao ovisiti o jednom zajedničkom jeziku samo da bi koristio svoj softver. Svaki korisnik može odabrati vlastiti. ## Ovaj put uključena je i mobilna aplikacija Naš se prethodni članak usredotočio na web-panel i prevedene razgovore. Novi popis od 41 jezika sada pokriva cjelokupno sučelje sustava LiteTMS za svakodnevni rad, uključujući mobilnu aplikaciju za vozače i disponente. Disponent može voditi nalog na poljskom, dok ga vozač otvara u aplikaciji postavljenoj na ukrajinski, kineski ili neki drugi željeni jezik. Izbornici, gumbi, obrasci i poruke prilagođavaju se pojedinom korisniku. Odabir jedne osobe ne mijenja jezik svima ostalima u tvrtki. To je bio dio koji nam je bio najvažniji. Višejezični uredski panel malo vrijedi ako vozač napusti ured i ponovno se nađe u sučelju na jeziku koji ne razumije. ## Čavrljanje se i dalje prevodi na 184 jezika Broj 41 odnosi se na sučelje web-panela i mobilne aplikacije. Zaseban popis od 184 jezika i dalje služi za prevođenje poruka u čavrljanju, internih obavijesti tvrtke i prijepisa glasovnih poruka. To znači da korisnici mogu cijeli sustav postaviti na vlastiti jezik i svejedno prevesti poruku koja je stigla iz sasvim drugog govornog područja. Ova je nadogradnja započela razgovorima. Ako vašem timu još uvijek nedostaje jezik koji vam je važan, [javite nam se](/en/contact). Takve poruke idu izravno u plan rada, ponekad već za sljedeći vikend. ## FAQ ### Koliko jezika sučelja podržava LiteTMS? Web-sustav LiteTMS podržava 41 jezik sučelja. Popis uključuje europske jezike, kao i kineski, hindski, japanski, gruzijski i azerski. ### Podržava li mobilna aplikacija LiteTMS također 41 jezik? Da. Mobilno sučelje za vozače i disponente dostupno je na istom 41 jeziku, a svaka osoba bira jezik neovisno o ostatku tima. ### Koja je razlika između 41 jezika i 184 jezika za čavrljanje? Tih 41 jezik pokriva elemente sučelja kao što su izbornici, gumbi, obrasci i sistemske poruke. Popis od 184 jezika koristi se za prevođenje sadržaja poput poruka u čavrljanju, internih obavijesti tvrtke i prijepisa glasovnih poruka. ### Podržava li LiteTMS jezike izvan Europe? Da. Popis uključuje kineski, hindski i japanski jer europske prijevozničke tvrtke surađuju s partnerima i zaposlenicima iz cijelog svijeta.