De 27 al 41 lingvoj en unu semajnfino

Kvar tagojn post la anonco de 27 interfacaj lingvoj, LiteTMS jam havas 41. Konversacioj kun kontraktantoj montris al ni, kiujn lingvojn iliaj teamoj efektive bezonas, tial intensa semajnfino transformis tiun retrosciigon en plilarĝigitan retpanelon kaj poŝtelefonan aplikaĵon.

Ni ne atendis verki tiun daŭrigon tiel baldaŭ

Antaŭ kelkaj tagoj, ni publikigis artikolon pri 27 interfacaj lingvoj kaj babiltradukado en 184 lingvojn. Ni supozis, ke tiu ĝisdatigo restos valida dum iom da tempo.

Poste ni parolis kun kontraktantoj. Ili ne interesiĝis pri tio, kiom impona ŝajnis la nombro 27 en elektilo. Ili rakontis al ni, de kie venas iliaj ŝoforoj, kun kiuj laboras iliaj ekspedaj teamoj kaj kiujn lingvojn homoj efektive uzas por legi instrukciojn survoje.

Tiuj konversacioj donis al ni klaran liston de tio, kio mankas. Ni povus meti ĝin en estontan disvolvan planon. Anstataŭe, ni eklaboris.

Dek kvar pliaj lingvoj

Ĝis la fino de la semajnfino, la interfaclisto kreskis de 27 al 41. Kune kun la pola, angla, germana, ukraina kaj rumana, ĝi nun inkluzivas la ĉinan, hindan, japanan, kartvelan kaj azerbajĝanan.

Tio gravas, ĉar transportaj kompanioj laboras ne nur kun kontraktantoj el Eŭropo. Ŝoforoj same venas el multaj mondopartoj. Kompanio povas funkcii el Pollando, plenumi komision por kontraktanto en Azio kaj havi ŝoforon, kiu plej bone komprenas instrukciojn en la hinda.

Tiu teamo ne bezonu unu komunan lingvon nur por uzi sian programaron. Ĉiu uzanto povas elekti la propran.

Ĉi-foje ankaŭ la poŝtelefona aplikaĵo estas inkluzivita

Nia antaŭa artikolo koncentriĝis pri la reta panelo kaj tradukitaj konversacioj. La nova listo de 41 nun kovras la tutan interfacon de LiteTMS uzatan por ĉiutaga laboro, inkluzive de la poŝtelefona aplikaĵo por ŝoforoj kaj ekspedistoj.

Ekspedisto povas administri mendon en la pola, dum la ŝoforo malfermas ĝin en aplikaĵo agordita al la ukraina, ĉina aŭ alia preferata lingvo. Menuoj, butonoj, formularoj kaj mesaĝoj sekvas la unuopan uzanton. La elekto de unu persono ne ŝanĝas la lingvon por ĉiuj aliaj en la kompanio.

Tio estis la parto, kiu plej gravis al ni. Plurlingva oficeja panelo ne multe helpas, se la ŝoforo forlasas la oficejon kaj retrovas sin en lingvo, kiun li ne komprenas.

Babilado daŭre tradukiĝas en 184 lingvojn

La nombro 41 kovras la interfacon de la reta panelo kaj poŝtelefona aplikaĵo. Aparta listo de 184 lingvoj daŭre servas por traduki babilmesaĝojn, kompaniajn novaĵojn kaj transskribaĵojn de voĉnotoj.

Tio signifas, ke oni povas agordi la tutan produkton al sia propra lingvo kaj tamen traduki mesaĝon, kiu alvenis el tute alia lingva medio.

Ĉi tiu ĝisdatigo komenciĝis per konversacioj. Se lingvo grava por via teamo ankoraŭ mankas, sciigu nin. Tiaj mesaĝoj iras rekte en la laborplanon, foje jam dum la venonta semajnfino.

Oftaj demandoj

Kiom da interfacaj lingvoj LiteTMS subtenas?

La reta sistemo LiteTMS subtenas 41 interfacajn lingvojn. La listo inkluzivas eŭropajn lingvojn kune kun la ĉina, hinda, japana, kartvela kaj azerbajĝana.

Ĉu la poŝtelefona aplikaĵo LiteTMS ankaŭ subtenas 41 lingvojn?

Jes. La poŝtelefona interfaco por ŝoforoj kaj ekspedistoj estas havebla en la samaj 41 lingvoj, kaj ĉiu persono elektas sendepende de la cetera teamo.

Kio estas la diferenco inter la 41 lingvoj kaj la 184 babillingvoj?

La 41 lingvoj kovras interfacajn elementojn kiel menuojn, butonojn, formularojn kaj mesaĝojn. La listo de 184 lingvoj estas uzata por traduki enhavojn kiaj babilmesaĝoj, kompaniaj novaĵoj kaj transskribaĵoj de voĉnotoj.

Ĉu LiteTMS subtenas lingvojn el ekster Eŭropo?

Jes. La listo inkluzivas la ĉinan, hindan kaj japanan, ĉar eŭropaj transportaj kompanioj laboras kun kontraktantoj kaj dungitoj el la tuta mondo.