Bir hafta sonunda 27 dilden 41 dile

27 arayüz dilini duyurmamızın üzerinden dört gün geçmişken, LiteTMS şimdiden 41 dile ulaştı. İş ortaklarımızla yaptığımız görüşmeler ekiplerinin gerçekte hangi dillere ihtiyaç duyduğunu gösterdi; biz de yoğun bir hafta sonu çalışmasıyla bu geri bildirimleri web paneline ve mobil uygulamaya yansıttık.

Bu devam yazısını bu kadar çabuk yazmayı beklemiyorduk

Birkaç gün önce, 27 arayüz dili ve 184 dilde sohbet çevirisi hakkında bir yazı yayımlamıştık. Bu güncellemenin bir süre yeterli olacağını düşünüyorduk.

Ardından iş ortaklarımızla konuştuk. Dil seçicisinde 27 dilin ne kadar etkileyici göründüğüyle ilgilenmiyorlardı. Bize sürücülerinin nereden geldiğini, nakliye ekiplerinin kimlerle çalıştığını ve sahadaki personelin talimatları okumak için fiilen hangi dilleri kullandığını anlattılar.

Bu görüşmeler nelerin eksik olduğunu net bir şekilde ortaya koydu. Bunları gelecekteki yol haritasına da ekleyebilirdik. Ancak biz hemen işe koyulduk.

On dört dil daha

Hafta sonunun sonunda arayüz listesi 27'den 41'e çıktı. Lehçe, İngilizce, Almanca, Ukraynaca ve Romancanın yanı sıra artık Çince, Hintçe, Japonca, Gürcüce ve Azerbaycan Türkçesi de yer alıyor.

Bu önemli, çünkü taşımacılık şirketleri yalnızca Avrupa'daki iş ortaklarıyla çalışmıyor. Sürücüler de dünyanın dört bir yanından geliyor. Polonya merkezli bir şirket, Asya'daki bir iş ortağının taşımalarını yönetebilir ve talimatları en iyi Hintçe anlayan bir sürücü çalıştırabilir.

Böyle bir ekibin sadece yazılım kullanabilmek adına tek bir ortak dile mahkûm kalmaması gerekir. Her kullanıcı kendi dilini seçebilir.

Bu kez mobil uygulama da dahil

Önceki yazımız web paneline ve çevrilen sohbetlere odaklanmıştı. 41 dilden oluşan yeni liste artık sürücüler ve nakliye uzmanları için mobil uygulama da dahil olmak üzere günlük çalışmalarda kullanılan LiteTMS arayüzünün tamamını kapsıyor.

Bir nakliye uzmanı taşıma siparişini Lehçe yönetirken sürücü aynı siparişi Ukraynaca, Çince veya tercih ettiği başka bir dile ayarlanmış uygulamada açabilir. Menüler, düğmeler, formlar ve bildirimler her kullanıcının kendi seçimine göre uyarlanır. Bir kişinin tercihi şirketteki diğer çalışanların dil ayarını değiştirmez.

Bizim için en önemli kısım da buydu. Sürücü ofisten ayrılıp yola çıktığında anlamadığı bir dille baş başa kalıyorsa, çok dilli bir ofis panelinin pek bir faydası olmaz.

Sohbet çevirisi hâlâ 184 dili destekliyor

41 sayısı web panelinin ve mobil uygulamanın arayüzünü kapsar. Sohbet mesajlarının, şirket içi duyuruların ve sesli not transkriptlerinin çevirisi için 184 dilden oluşan ayrı bir liste kullanılmaya devam etmektedir.

Bu sayede kullanıcılar ürünün tamamını kendi dilinde kullanabilir ve tamamen farklı bir dilden gelen mesajları anında çevirebilir.

Bu güncelleme sahadan gelen görüşmelerle başladı. Ekibiniz için önem taşıyan bir dil henüz listede yoksa, bize iletin. Bu tür bildirimler doğrudan çalışma planına alınır ve bazen ilk hafta sonu içinde sisteme eklenir.

SSS

LiteTMS kaç arayüz dilini destekliyor?

LiteTMS web sistemi 41 arayüz dilini desteklemektedir. Bu listede Avrupa dillerinin yanı sıra Çince, Hintçe, Japonca, Gürcüce ve Azerbaycan Türkçesi de bulunmaktadır.

LiteTMS mobil uygulaması da 41 dili destekliyor mu?

Evet. Sürücüler ve nakliye uzmanlarına yönelik mobil arayüz de aynı 41 dilde kullanılabilir ve her çalışan ekibin geri kalanından bağımsız olarak kendi seçimini yapar.

41 dil ile 184 sohbet dili arasındaki fark nedir?

41 dil; menüler, düğmeler, formlar ve sistem mesajları gibi arayüz unsurlarını kapsar. 184 dilden oluşan liste ise sohbet mesajları, şirket duyuruları ve sesli not transkriptleri gibi içerikleri çevirmek için kullanılır.

LiteTMS Avrupa dışındaki dilleri destekliyor mu?

Evet. Avrupalı taşımacılık şirketleri dünyanın dört bir yanından iş ortakları ve çalışanlarla birlikte çalıştığı için liste Çince, Hintçe ve Japoncayı da içermektedir.