Z 27 na 41 jezikov v enem vikendu

Štiri dni po objavi 27 jezikov vmesnika ima LiteTMS zdaj že 41 jezikov. Pogovori s pogodbenimi partnerji so nam pokazali, katere jezike njihove ekipe dejansko potrebujejo, zato smo v intenzivnem vikendu te povratne informacije prenesli v razširjeno spletno ploščo in mobilno aplikacijo.

Nismo pričakovali, da bomo to nadaljevanje napisali tako kmalu

Pred nekaj dnevi smo objavili prispevek o 27 jezikih vmesnika in prevajanju klepeta v 184 jezikov. Pričakovali smo, da bo ta posodobitev zadostovala za nekaj časa.

Nato pa smo se pogovarjali s pogodbenimi partnerji. Niso se zmenili za to, kako privlačno je videti številka 27 na izbirniku jezikov. Povedali so nam, od kod prihajajo njihovi vozniki, s kom delajo njihove špedicijske ekipe in v katerih jezikih ljudje na poti dejansko berejo navodila.

Ti pogovori so nam dali jasen seznam tega, kar je manjkalo. Lahko bi ga uvrstili na prihodnji razvojni načrt. Namesto tega smo se takoj lotili dela.

Še štirinajst jezikov več

Do konca vikenda se je seznam jezikov vmesnika povečal s 27 na 41. Poleg poljščine, angleščine, nemščine, ukrajinščine in romunščine zdaj vključuje tudi kitajščino, hindujščino, japonščino, gruzijščino in azerbajdžanščino.

To je pomembno, saj prevozna podjetja ne delajo le s pogodbenimi partnerji iz Evrope. Tudi vozniki prihajajo iz mnogih delov sveta. Podjetje lahko posluje s Poljske, opravlja prevoze za naročnika v Aziji in zaposluje voznika, ki navodila najbolje razume v hindujščini.

Taka ekipa ne bi smela potrebovati enega skupnega jezika zgolj za uporabo programske opreme. Vsak uporabnik lahko izbere svoj jezik.

Tokrat je vključena tudi mobilna aplikacija

Naš prejšnji prispevek je bil osredotočen na spletno ploščo in prevajanje pogovorov. Novi nabor 41 jezikov zdaj pokriva celoten vmesnik LiteTMS za vsakodnevno delo, vključno z mobilno aplikacijo za voznike in špediterje.

Špediter lahko vodi naročilo v poljščini, medtem ko ga voznik odpre v aplikaciji, nastavljeni na ukrajinščino, kitajščino ali drug izbrani jezik. Meniji, gumbi, obrazci in sporočila se prilagodijo posameznemu uporabniku. Izbira ene osebe ne spremeni jezika za vse ostale v podjetju.

To je bil del, ki nam je bil najbolj pomemben. Večjezična pisarniška plošča ne pomaga veliko, če voznik zapusti pisarno in se znova znajde pred jezikom, ki ga ne razume.

Klepet še vedno prevaja v 184 jezikov

Številka 41 zajema vmesnik spletne plošče in mobilne aplikacije. Ločen seznam 184 jezikov še naprej omogoča prevode sporočil v klepetu, novic podjetja in prepisov zvočnih sporočil.

To pomeni, da si lahko uporabniki celoten sistem nastavijo v svojem jeziku in kljub temu prevedejo sporočilo, ki je prispelo iz povsem drugega jezikovnega okolja.

Ta posodobitev se je začela s pogovori. Če jezik, ki je pomemben za vašo ekipo, še vedno manjka, nam sporočite. Taka sporočila gredo neposredno v delovni načrt, včasih že za naslednji vikend.

Pogosta vprašanja

Koliko jezikov vmesnika podpira LiteTMS?

Spletni sistem LiteTMS podpira 41 jezikov vmesnika. Seznam vključuje evropske jezike ter kitajščino, hindujščino, japonščino, gruzijščino in azerbajdžanščino.

Ali mobilna aplikacija LiteTMS prav tako podpira 41 jezikov?

Da. Mobilni vmesnik za voznike in špediterje je na voljo v istih 41 jezikih, pri čemer vsak uporabnik jezik izbere neodvisno od preostale ekipe.

Kakšna je razlika med 41 jeziki vmesnika in 184 jeziki klepeta?

41 jezikov zajema elemente vmesnika, kot so meniji, gumbi, obrazci in sporočila. Seznam 184 jezikov pa se uporablja za prevajanje vsebin, kot so sporočila v klepetu, novice podjetja in prepisi zvočnih sporočil.

Ali LiteTMS podpira jezike zunaj Evrope?

Da. Seznam vključuje kitajščino, hindujščino in japonščino, saj evropska prevozna podjetja sodelujejo s pogodbeniki in zaposlenimi z vsega sveta.