Oversetter i sjåførappen for samtaler på lastesteder

Oversetteren i LiteTMS Driver hjelper sjåfører med å kommunisere med lagerpersonalet når de ikke snakker samme språk. Sjåføren kan skrive eller lese inn en melding, og oversettelsen vises på den andre personens halvdel av skjermen, rotert slik at den kan leses fra den andre siden av telefonen. Taleavspilling er også tilgjengelig når det er aktivert for sjåføren.

Spørre om hvor papirene skal hentes

Skjermbildet viser en sjåfør som spør, på polsk, hvilket rom man skal gå til for å få dokumentene. Personen overfor ser spørsmålet på engelsk. Det er nettopp en slik kort samtale en sjåfør må ha før avreise fra et lastested.

Vi har bygget oversetterfanen rundt denne typen dialog. Velg språk for hver person, skriv og send et spørsmål, eller ta det opp med mikrofonen. Når meldingen er oversatt, vises den på mottakerens side på det valgte språket.

En skjerm som kan leses fra begge sider

Sjåføren bruker den nederste halvdelen av skjermen. Den øverste halvdelen vender mot den andre personen, rotert 180 grader.

Dette oppsettet gjør at telefonen kan ligge på skranken mellom to personer. Sjåføren kan bruke sine kontroller mens lagermedarbeideren leser oversettelsen rett vei. Det er ingen grunn til å snu telefonen frem og tilbake etter hver melding.

Det samme oppsettet holder svaret innen rekkevidde. Den andre personen har en mikrofon på sin halvdel av skjermen, og kan dermed spille inn et svar på sitt eget språk. Oversettelsen vises deretter på sjåførens side.

Lytte til en oversatt melding

Når taleavspilling er aktivert, leser høyttalerknappen ved siden av oversettelsen meldingen høyt på mottakerens språk. Hvis noen foretrekker å høre spørsmålet, kan de lytte til det mens teksten forblir på skjermen.

Begge parter bruker sjåførens telefon gjennom hele samtalen. Lagermedarbeideren kan lese det oversatte spørsmålet og svare ved hjelp av mikrofonen på siden som vender mot dem.

Starte en samtale i LiteTMS Driver

Åpne oversetteren og velg de to språkene. Skriv og send en melding, eller bruk mikrofonen til å ta den opp. Plasser telefonen mellom dere slik at den andre personen kan lese den øvre halvdelen og nå mikrofonen sin for å svare.

LiteTMS Driver er en bedriftsapp for sjåfører der arbeidsgiveren bruker LiteTMS. Tilgang til oversetteren og taleavspilling avhenger av bedriftens innstillinger og sjåførens rettigheter.

Ofte stilte spørsmål

Kan en sjåfør snakke i stedet for å skrive en melding?

Ja. Oversetteren i LiteTMS Driver godtar både skrevet tekst og innlest tale. Oversettelsen vises så snart teksten er sendt eller opptaket er behandlet.

Må jeg snu telefonen for å vise en oversettelse?

Nei. Den øverste halvdelen av oversetterskjermen er rotert 180 grader for personen som står overfor sjåføren. Sjåføren bruker den nederste halvdelen.

Kan oversetteren lese opp en melding?

Ja, når taleavspilling er aktivert for sjåføren. Høyttalerknappen ved siden av oversettelsen leser den opp på mottakerens språk.

Hvordan svarer den andre personen?

De spiller inn et svar ved hjelp av mikrofonen på sin halvdel av skjermen. Oversettelsen vises på sjåførens halvdel, slik at begge parter kan bruke samme telefon.