Oversættelse i chaufførappen til samtaler på læssesteder

Oversætteren i LiteTMS Driver hjælper chauffører med at tale med lagerpersonalet, når de ikke taler samme sprog. Chauffører kan skrive eller indtale en besked, og oversættelsen vises på den anden persons halvdel af skærmen, roteret så den kan læses fra den anden side af telefonen. Oplæsning med stemme er også tilgængelig, hvis funktionen er aktiveret for chaufføren.

Hvor skal papirerne hentes

Skærmbilledet viser en chauffør, der på polsk spørger, hvilket lokale papirerne skal hentes i. Modparten ser spørgsmålet på engelsk. Det er netop den type korte samtaler, en chauffør har brug for på et læssested.

Vi har opbygget oversætterfanen omkring netop den situation. Vælg et sprog for hver person, og skriv og send derefter et spørgsmål, eller indtal det med mikrofonen. Når beskeden er oversat, vises den på modtagerens side på det valgte sprog.

En skærm, der kan læses fra begge sider

Chaufføren bruger den nederste halvdel af skærmen. Den øverste halvdel vender mod modparten, roteret 180 grader.

Dette layout gør det muligt at lade telefonen ligge på skranken mellem to personer. Chaufføren kan betjene sine funktioner, mens lagermedarbejderen læser oversættelsen med den rigtige side opad. Der er ingen grund til at vende telefonen om efter hver besked.

Samme layout gør det let at svare. Den anden person har en mikrofon på sin halvdel af skærmen og kan dermed indtale et svar på sit eget sprog. Oversættelsen vises derefter på chaufførens side.

Lyt til en oversat besked

Når stemmeafspilning er aktiveret, læser højttalerknappen ved siden af oversættelsen beskeden højt på modtagerens sprog. Hvis modparten foretrækker at høre spørgsmålet, kan vedkommende lytte til det, mens teksten bliver stående på skærmen.

Begge personer bruger chaufførens telefon under hele samtalen. Lagermedarbejderen kan læse det oversatte spørgsmål og svare ved hjælp af mikrofonen på den side, der vender mod vedkommende.

Sådan startes en samtale i LiteTMS Driver

Åbn oversætteren, og vælg de to sprog. Skriv og send en besked, eller brug mikrofonen til at indtale den. Placer telefonen mellem jer, så den anden person kan læse den øverste halvdel og nå sin mikrofon for at svare.

LiteTMS Driver er en virksomhedsapp til chauffører, hvis arbejdsgiver benytter LiteTMS. Adgang til oversætteren og stemmeafspilning afhænger af virksomhedens indstillinger og chaufførens rettigheder.

Ofte stillede spørgsmål

Kan chaufføren tale i stedet for at skrive en besked?

Ja. Oversætteren i LiteTMS Driver understøtter både indtastet tekst og indtalt tale. Oversættelsen vises, så snart teksten er sendt eller lydoptagelsen er behandlet.

Er det nødvendigt at vende telefonen for at vise en oversættelse?

Nej. Den øverste halvdel af oversætterskærmen er roteret 180 grader for personen over for chaufføren. Chaufføren benytter den nederste halvdel.

Kan oversætteren læse en besked højt?

Ja, når stemmeafspilning er aktiveret for chaufføren. Højttalerknappen ved siden af en oversættelse afspiller den på modtagerens sprog.

Hvordan svarer den anden person?

Modparten indtaler et svar via mikrofonen på sin halvdel af skærmen. Oversættelsen vises på chaufførens halvdel, så begge personer kan bruge den samme telefon.