Kuljettajasovelluksen kääntäjä lastauspaikkojen keskusteluihin

LiteTMS Mobile -sovelluksen kääntäjä auttaa kuljettajia asioimaan varastohenkilöstön kanssa tilanteissa, joissa ei ole yhteistä kieltä. Kuljettaja voi kirjoittaa tai äänittää viestin, ja käännös näkyy toisen osapuolen näytönpuolikkaalla ylösalaisin käännettynä niin, että vastapuoli voi lukea sen suoraan puhelimen toiselta puolelta. Myös ääneen luku on käytettävissä, jos se on sallittu kuljettajalle.

Asiakirjojen noutopaikan kysyminen

Kuvakaappauksessa kuljettaja kysyy puolaksi, mistä huoneesta rahtiasiakirjat noudetaan. Vastapuoli näkee kysymyksen englanniksi. Kyseessä on juuri sellainen lyhyt keskustelu, jonka kuljettaja joutuu käymään ennen lastauspaikalta lähtöä.

Kääntäjävälilehti kehitettiin juuri tällaisia tilanteita varten. Valitse molempien osapuolten kieli, kirjoita ja lähetä kysymys tai äänitä se mikrofonilla. Käännöksen valmistuttua viesti näkyy vastaanottajan puolella hänen valitsemallaan kielellä.

Molemmilta puolilta luettava näyttö

Kuljettaja käyttää näytön alaosaa. Yläosa osoittaa vastapuolta kohti ja on käännetty 180 astetta.

Tämän asettelun ansiosta puhelin voi olla tiskillä kahden ihmisen välissä. Kuljettaja voi käyttää omia säätimiään samalla, kun varastotyöntekijä lukee käännöksen oikein päin. Puhelinta ei tarvitse käännellä edestakaisin jokaisen viestin jälkeen.

Sama asettelu pitää myös vastaamisen helposti ulottuvilla. Vastapuolella on mikrofoni omalla näytönpuolikkaallaan, joten hän voi äänittää vastauksen omalla kielellään. Käännös ilmestyy sen jälkeen kuljettajan puolelle.

Käännetyn viestin kuunteleminen

Kun ääneen luku on käytössä, käännöksen vieressä oleva kaiutinpainike lukee sen ääneen vastaanottajan kielellä. Kysymyksen voi siis kuunnella, jos kuunteleminen tuntuu helpommalta kuin tekstin lukeminen ruudulta.

Molemmat osapuolet käyttävät kuljettajan puhelinta koko keskustelun ajan. Varastotyöntekijä voi lukea käännetyn kysymyksen ja vastata häntä kohti olevan puolen mikrofonilla.

Keskustelun aloittaminen LiteTMS Mobile -sovelluksessa

Avaa kääntäjä ja valitse kaksi kieltä. Kirjoita ja lähetä viesti tai käytä mikrofonia sen äänittämiseen. Aseta puhelin väliinne niin, että toinen osapuoli voi lukea yläosan ja yltää mikrofoniin vastatakseen.

Kääntäjä on LiteTMS Mobile -sovelluksen kuljettajaominaisuus LiteTMS-järjestelmää käyttäville yrityksille. Kääntäjän ja ääneen luvun käyttöoikeus riippuu yrityksen asetuksista ja kuljettajan käyttöoikeuksista.

Usein kysytyt kysymykset

Voiko kuljettaja puhua viestin kirjoittamisen sijaan?

Kyllä. LiteTMS Mobile -sovelluksen kääntäjä vastaanottaa sekä kirjoitettua tekstiä että äänitettyä puhetta. Käännös tulee näkyviin heti, kun teksti on lähetetty tai äänite käsitelty.

Täytyykö puhelinta kääntää käännöksen näyttämiseksi?

Ei. Kääntäjänäytön yläosa on käännetty 180 astetta kuljettajan vastapäätä olevaa henkilöä varten. Kuljettaja käyttää alaosaa.

Voiko kääntäjä lukea viestin ääneen?

Kyllä, jos ääneen luku on sallittu kuljettajalle. Käännöksen vieressä oleva kaiutinpainike toistaa viestin vastaanottajan kielellä.

Miten toinen osapuoli vastaa?

Hän äänittää vastauksen oman näytönpuolikkaansa mikrofonilla. Käännös ilmestyy kuljettajan puolelle, joten molemmat voivat käyttää samaa puhelinta.